Theater-Markt

  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

I. DEUTSCHE BÜROKRATIE IM TÜRKISCHEN SCHLAFZIMMER

von Ergün Tepecik                        

Nach Genres / Themen

  • Literarisches Theater
  • (vorwiegend f. Erwachsene)
  • Freundschaft / Integration
  • Komödien / LustigesATG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nach Alter:
10. Klasse aufwärts

Rollenverteilung:
4 Rollen

Spieldauer:
70 Minuten
--------------
Inhalt:
Dieses Stück handelt von der deutschen Bürokra-tie, die es geschafft hat bis in das Schlafzimmer des türkischen Ehepaares Cezmi und Cevriye reinzukommen.                                                        
Angesichts der Debatte um die Kriterien für den Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft für Migranten, wird in diesem Stück der vor kurzem eingeführte „Sprachprüfung“ ironisch behandelt. Das türkische Ehepaar Cakal muss sich bei einem nächtlichen Besuch von einem deutschen Beamten einer höchst „bürokratischen“ Prüfung unterziehen.

Außerdem werden die deutsch-türkischen Beziehungen anhand des Verhältnisses der Familie Cakal zu ihren asozialen Nachbarn Heiner zur Schau gestellt. In dieser Komödie kommt  nichts kurz. Die eifrige deutsche Bürokratie, bekannte deutsch-türkische Vorurteile sowie auch die für türkische Verhältnisse (un)gewöhnliche Ehepaar kommen hier auf die Bühne.

Rollen:
Cevriye: Arbeiterin, im mittleren Alter.
Cezmi: Ehemann von Cevriye.
Deutscher Polizeibeamter/in
Heiner: Ein junger Penner

Bühne:
Schlafzimmer:
- In der Mitte der Bühne steht ein Bett; neben dem Bett steht eine kleine  Nachtkommode.
- Auf der linken Seite stehen zwei Stühle.
- Rechts auf der Bühne sieht man einen Kleiderschrank.
- Neben dem Kleiderschrank stehen ein Bügeltisch und ein Stuhl.
- Eine Wanduhr, Familienfoto.
- Rechts von der Bühne ist die Tür.


[ Preis: 25.- €  /  27 Seiten -DIN A4-]

 **********

 

II. NICHTS NEUES IM DÖNERLAND

von Ergün Tepecik
                                   
Das Werk setzt sich inhaltlich mit dem Thema Menschenrechte aus dem Blickwinkel von europäischen Gesellschaften auseinander.

Die Behandlung der aktuellen Thematik Menschenrechte von Seiten der deutschen Justiz sowie auch der Umgang der Deutschen mit diesem brisanten Thema, wird aus der Perspektive eines Nicht-Deutschen auf ironisch-kritische Weise bewertet.
Einer Nacht wird ein Türke, der zugleich einen deutschen Pass besitzt, im tiefen Schlaf von einem unbekannten Fremden in seiner Wohnung überfallen.
Der mysteriöse Fremde, der sich später als ein Brandstifter entlarvt, wird von dem Türken überrumpelt und zur Polizei gebracht. In den Händen der Justiz und einer Psychologin gerät der sog. Deutsch-Türke, in seiner Rolle als Kläger und Opfer, in eine juristische und psychologische Zwickmühle.

Nach Genres / Themen

  1. Literarisches Theater
  2. (vorwiegend f. Erwachsene)
  3. Freundschaft / Integration /Gewalt.
  4. Komödien / Lustiges

Nach Alter:
10. Klasse aufwärts

Rollenverteilung:
5 Rollen

Spieldauer:
80 Minuten

Rollen:
Cezmi Cakal:  Der Türke, 55 Jahre alt, Fabrikarbeiter
Der dunkle Mann:  Anonymer Täter
Frau Rabe:  Die  Psychologin und Rechtsberaterin  mittleren Alters
Herr Bombosch:  Der Polizeibeamte
Zeynep: Türkische Putzfrau aus der ersten Generation, 50 Jahre alt

Ort
Polizeirevier in einer deutschen Stadt.

Zeit
In den frühen Morgenstunden.

Bühnenbild
-Rechts auf der Bühne befinden sich ein Schreibtisch mit PC, ein Telefon sowie ein Stuhl. Vor dem Schreibtisch steht ein weiterer Stuhl.
- Auf dem Schreibtisch liegt ein Funkgerät und eine Polizistenmütze.
- Hinter dem Schreibtisch an der Wand steht ein Regal mit vielen nummerierten Akten.
- Links auf der Bühne ist eine Tür zu sehen.
- Neben der Tür steht ein Kleiderhaken; an dem Haken hängt eine Polizistenjacke.

 

[ Preis: 25.- €   /  24 Seiten -DIN A4-]

********

IV. KOALITION DER UNVERNUNFT

von Ergün Tepecik
                                                 
Inhalt

Ein ausländischer Bürger, der sich eine Aufenthaltserlaubnis besorgen muss, gerät beim Gesundheitsamt irrtümlich in die Hände von drei "Irren" Scheinärzten und muss  sich einer ungewöhnlich Sozio-politischen "Untersuchung" unterziehen.
Der ahnungslos, verirrte Ausländer wird von drei, aus verschiedenen Nationalitäten stammenden, als Ärzte verkleideten Personen, in "Untersuchung" genommen. Um die geforderte Gesundheitsbescheinigung zu erhalten, lässt der verzweifelte Ausländer so einiges über sich ergehen.
In einer satirisch, komischen Art wird in diesem Stück der sozial-politische Umgang zwischen Menschen verschiedene Kulturen dargestellt.
Die politisch ironischen Konfrontationen zwischen den drei Irrenärzten spiegeln, in einer satirischen Form, das politische Dilemma unserer Zeit wieder.
Aktuelle und kritische Themen wie Demokratie, Menschenrechte und die Europäische Gemeinschaft kommen bei dieser „Ärztlichen Untersuchung“ nicht zu kurz.

Nach Genres/Themen

ATG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Literarisches Theater
  (vorwiegend f. Erwachsene)
- Absurdes Theater / Komödien / Lustiges

Nach Alter:
10. Klasse aufwärts

Rollenverteilung:
6 bis 10 Rollen

 

Rollen:                                                                     
Hasan (Irrenarzt): Türke mit  deutschem Pass 
Eleni (Irrenärztin): Griechin
Helmut (Irrenarzt):  Deutscher
Ruhi: Neu nach Deutschland eingereister Türke
Polizist/in
Irrendoktor

Ort
Die Handlung spielt sich im Untersuchungszimmer eines Gesundheitsamtes ab.

Zeit
Mittags

Bühnenbild

- Von den Zuschauern aus gesehen, befindet sich rechts auf der Bühne ein  bedeckter Tisch mit drei Kerzen.
- Um den Tisch herum befinden sich Stühle.
- Auf der linken Seite der Bühne sieht man ein Liegesofa für Patienten.
- An der Linken Seite der Bühne ist eine Tür an der Wand angebracht.
- Von den Zuschauern aus gesehen, befindet sich links auf der Bühne eine Trennwand für Untersu-chungen.
- Im Hintergrund der Bühne ist eine große Sicherheitsleiter aufgestellt.
- Rechts und links vom Tisch sind im Hintergrund zwei Skelette aufgehängt.
- Der Eingang zur Bühne ist links - an der Wand befinden sich auch Wegschilder

 

 

[ Preis: 25- €  /   32 Seiten -DIN A4-]

********

 

V. MENSCHENBILDER AUS EINER STADT

von Ergün Tepecik
                                         

     
Halb Theater, halb Kabarett.

Es geht um das Verhältnis von MigrantInnen und Deutschen, von „oben“ und „unten“, von Männern und Frauen, es geht um das gegenseitige Verstehen.

„MENSCHENBILDER AUS EINER STADT“ besteht aus zwei Teilen:

V.1. Die Putzfrauen
Das Stück präsentiert trotz ernster Hintergründe mit einer Portion Humor… Von trinkenden Jugendlichen in Deutschland bis zum Fundamentalismus im Islam sind die sowohl die unterschiedlichen als auch die gemeinsame Probleme, die die verschiedenen Kulturen bewegen, pointiert verpackt.
ATG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V.1.1.

Rollen:                       
Renate: Putzfrau, 40 Jahre alt.
Ayse: Putzfrau, Türkin, 45 Jahre alt.
3 Jugendliche
Polizist/in
Tanzgruppe: 5 - 7 Personen.                                                       

V.1.2. Zeit                    
Morgens (halb dunkel)

V.1.3. Ort                     
Marktplatz einer Stadt

V.1.4. Bühnenbild
- Aus der Sicht der Zuschauer ist auf der linken Seite ein Krämerladen, und auf der rechten Seite ein Blumenladen zu sehen. Die Stelle, wo beide Läden aneinander grenzen, gleicht der   großen offenen Fläche eines Dreiecks.
- Die Atmosphäre auf der Bühne deutet das Ende eines  Straßenfestes an. Überall liegen Flaschen, Papier und Müll auf  dem Boden. Auf  irgendeiner Stelle der Bühne, ist das Schild mit  der Aufschrift  "Straßenfest" zu erkennen.  Auf der linken vorderen Seite des Krämerladens sind Papier und Flaschencontainer. Auf dem Container sind drei Öffnungen, unten  ist eine weitere Öffnung.
- Auf der rechten vorderen Seite des Blumenladens ist ein Müllcontainer. Auf der oberen Fläche befindet sich eine Öffnung.
- An der Stelle, an der die beiden Läden aneinandergrenzen, ist vorne ein Baum, welcher jedoch nicht die Sicht behindert.
- Rechts vom Blumenladen ist ein parkendes Auto und dicht nebeneinander aufgestellte Parkuhren.
- Links und rechts der Bühne sind weitere Geschäftsgebäude und Häuser zu sehen.

(Einführung: Der Vorhang geht auf. Man hört Musik und sieht  die tanzenden Jugendlichen. Kurz vor dem Ende der Tanzvorstellung kommt die Putzfrau, Renate, von der linken Seite aus einem Laden. Sie trägt in einer Hand einen Eimer und Lappen (od. Besen). Renate verhält sich teils scheu und teils überrascht, oder sie nimmt mit an dem Tanz teil. Am Ende der Tanzvorstellung hört man den Gongschlag einer Uhr. Man merkt, dass es 5.00 Uhr ist. Die Jugendlichen stänkern an der Arbeiterin herum, z.B. nehmen sie ihr den Besen weg, ziehen ihr das Kopftuch vom Kopf,  versuchen, sie zu küssen usw. und verlas-sen dann die Bühne.)

V.2. „Der verrückte Container“ ist ein (Kabarett) Stück über eine ganz gewöhnliche deutsche Kleinstadt mit ihren verschiedenen sozialen Schichten, von Staatsbeamten bis hin zu Stadtstreichern. Es beschreibt Alltagsszenen, banale, nachdenkliche und absurde.
ATG

 

 

 

 

Darsteller: Mehmet Degirmenci, Songul Yazici und Orhan Kilic

V.2.1.

Rollen:                        
Ahmet: Krämer, 40 Jahre alt
Harald: Blumenhändler, 30 Jahre alt/Deutscher
Otto: Fabrikarbeiter
Müller: Aufsichtsbeamter   
Verkehrspolizist/in
Polizist/in                
Flüchtling        
Tanzgruppe: 5 - 7 Personen

V.2.2.Zeit                                                
Tageslicht.                                                                          
                                                                                              
V.2.3.Ort
Marktplatz einer Stadt

Alterstufe für Besucher:
Vorwiegend für Erwachsene - sowie ab 16 Jahre alt.

Spieldauer:
60 Minuten (2 Teilen)                                                             

 

[ Preis: 20.- € / 21 Seiten -DIN A4-]

********

VI. HAUSBESETZUNG

Ergün Tepecik  / Deutsche Bearbeitung: Freimund Pankow

Inhalt
Eine achtköpfige türkische Familie muss raus ihrer Zwei-Zimmer-Wohnung, in der das Leben echt eine große Belastung war, weil sich alles äußerst beengt abspielte. Eine neue Wohnung zu finden, erweist sich jedoch als äußerst kompliziert. Schließlich weiß die Familie keinen anderen Weg, als ein Haus zu be-setzen.

Turbulent wird es, als ein Filmteam gerade in diesem Haus einen Streifen drehen möchte. Gefährlich wird es, als Skins die von den Türken besetzte Unterkunft überfallen.

In dem Stück erfährt man vieles über den Generationskonflikt in türkischen Familien. Die jüngeren wollen modern leben, die älteren (und die Tradition) haben oft etwas dagegen und bestimmen entgegen den Wünschen der Jüngeren.

ATG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beschreibung der genren Themen:
Satire
Literarisches Theater / Absurdes Theater
Vorurteile /Ausländerfeindlichkeit / Gewalt
Integration

Zahl der Rollen:
11 bis 15                                          

Alterstufe für Besucher:
Vorwiegend für Erwachsene

Spieldauer:
75 Minuten
-------------------------                                                   

Rollen::
Die deutschen Rollen  
Helmut: Regisseur des Filmteams, und Darsteller 1. Skinhead.
Renate: Drehbuchautorin,  und Darstellerin des 2. Skinhead.
              (ggf. weitere Mitglieder des Filmteams als Statisten)
Hans: Schauspieler, und Kommandant der Skinheads.
1. Polizist
2. Polizist
Stimmen von Skinheads, die von außen durchs Fenster tönen.

Die türkische Familie
Semsettin: Vater, erste Generation.
Kezban: Mutter, erste Generation; sie trägt ein Kopftuch.
Mehmet Ali: Altester Sohn, 23 Jahre alt, Arbeiter.
Haydar: Sohn, 19 Jahre alt, Autonomer.
Huriye: Tochter, 21 Jahre alt, trägt ein Kopftuch.
Mine: Tochter, 15 Jahre alt, modern gekleidet.
Ebru: Tochter, 11 Jahre alt, Schülerin.
Rüstem: Huriyes Mann, kürzlich aus der Türkei zugezogen.

[ Preis: 25.- € / 31 Seiten -DIN A4-]

 

********

VII. DIE GESCHICHTE VOM GAUL UND DEM WINDHUND

von Ergün Tepecik                  

   -Fabel-

Auf die Frage eines siebenjährigen, kleines Mädchen, warum sich die Menschen gegeneinander bekämpfen und massakrieren, antwortet die Mutter des kleinen Mädchens mit einem Märchen.

Inhalt des Märchens:


ATG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Windhund, der vor Durst beinahe umkommt, wird durch das Wasser, das ein Gaul mit einem Wasserrad schöpft, gerettet. Der Windhund, in der Erscheinung halb Tier und halb Mensch, sieht den vor Arbeit ausgehungerten und er-schöpften Gaul, und erwarnt ihn sich nicht so ausbeuten zu lassen. Daraufhin wird der Windhund vom Löwen (halb Tier - halb Mensch)  und Bär (halb Tier - halb Mensch), die ihre Ordnung gestört sehen, angegriffen.

-Theater von Erwachsenen für Kinder -

Beschreibung der Themen:
Literarisches Theater /Fabel.             
                                                                         
Zahl der Rollen: 6
                                                                          
Alterstufe für Besucher:
Kinder ab 14 Jahre alt, und für Erwachsene.

Spieldauer : 20 - 25 Minuten

Rollen:
Mutter: 28 Jahre alt, ein Kopftuch liegt auf ihren Schultern.
Das kleine Mädchen: 7 Jahre alt, Schülerin.

Fabelwesen:

Löwe: Ein Menschenkörper mit einem Löwenkopf.
Bär: Ein Menschenkörper mit einem Bärenkopf, er trägt ein Gewehr.
Gaul: Ein Menschenkörper mit einem Pferdekopf.
Windhund: Ein Menschenkörper mit einem Hundekopf.

 Bühnenbild:
Auf der rechten Seite der Bühne, an einer Ecke,  ist es  ein kleines Kinderzimmer.
Auf der linken Bühnenhälfte sieht es  märchenhaft aus:

 - Im Hintergrund der Bühne ist ein Wald zu sehen.
 - In der Mitte, vor dem Wald, ist ein Schöpfrad
 - Rechts vorm Schöpfrad steht ein Birnenbaum und unter dem Birnenbaum ist ein Stuhl aus dickem Holz.

Zeit: Nachts


[ Preis: 10.- € / 12 Seiten -DIN A4-]

 

*********

 

Der Autor

Ergün Tepecik

wurde 1944 in Gördes geboren. Er besuchte die Grund- und Mittelschule in Manisa und studierte an der Universität Izmir Wirtschaftswissenschaften. 1971 kam Ergün Tepecik nach Deutschland und lebt seit 1972 in Göttingen.
ATG
In den Jahren 1968-1970 wurden zahlreiche Satiren von ihm in den satirischen Zeitschriften Pardon und Papagan in Istanbul veröffentlicht.

1985 erschien sein erstes Buch der „Heiratsvermittler“, in Göttingen; ein Kurzgeschichtenband mit Satiren (Selbstverlag/Syro-Verlag).

2002 erschien sein zweites Buch unter dem Titel: „Die Situation der ersten Generation der Türken in der multikulturellen Gesellschaft“ (Dokumentationsband) beim IKO-Verlag in Frankfurt.

Die Kurzgeschichtenbände: „Deutsche Bürokratie im türkischen Schlafzimmer“, „Nichts neues im Dönerland“ und „Bengel von heute“, die sich ironisch mit Problemen von Migranten in Deutschland auseinandersetzen, sollen demnächst herausgebracht werden.                                                                

Besonders aktiv ist Ergün Tepecik seit 1994 im „Alternativen Theater Göttingen e.V. (ATG)“ als Kunst- und Kulturkoordinator. Im ATG führt er Regie und leitet die Theaterarbeit. Die aufgeführten sozialkritschen Theaterstücke, die von Ergün Tepecik selbst verfasst sind, befassen sich  mit Minderheitenproblemen sowie auch mit aktuellen sozio-politischen Problemen unserer Gesellschaft.

 

Bisher aufgeführte Stücke von Ergün Tepecik:

Bratwurst oder Cigköfte (1991 - und 1999)
Der Mann, der die Gerechtigkeit suchte (1992)
Hausbesetzung (1993/1994)
Menschenbilder aus einer Stadt (1995- und 1997)
Die Geschichte vom Gaul und dem Windhund (1995)
Koalition der Unvernunft (1996)
Deutsche Bürokratie im türkischen Schlafzimmer (2000-2005)